仰ぐ

あおぐ【仰ぐ】(аогу)

1) смотреть вверх; обр. смотреть с почтением, почитать;

[lang name="English"]仰いで天に恥じず伏して地に恥じない я чист перед небом и людьми (букв. глядя вверх, не стыжусь перед небом, глядя вниз, не стыжусь перед землёй);

[lang name="English"]…は皆から長と仰がれている на кого-л. все смотрят, как на главу;

2) просить (помощи, совета и т. п.); ходатайствовать;

[lang name="English"]教えを仰ぐ просить объяснить;

[lang name="English"]裁判を仰ぐ подать в суд;

3) (…を…に) полагаться в чём-л. на кого-л., уповать на кого-л.; зависеть в чём-л. от чего-л.;

[lang name="English"]用水を玉川に仰ぐ получать (брать) воду из [реки] Тамагава;

◇[lang name="English"]毒を仰ぐ принять яд.